1
00:00:32,499 --> 00:00:34,734
Acordei cedo esta manhã.
2
00:00:36,403 --> 00:00:40,006
Talvez eu esteja tenso,
mas não percebo isso.
3
00:00:54,888 --> 00:00:57,690
Vim ver Ponyo. Ela é fofa.
4
00:00:58,058 --> 00:01:01,761
Estamos alinhados desde esta manhã.
Eu tenho ingressos.
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
Não filme essas coisas!
6
00:01:31,058 --> 00:01:33,426
Devemos traçar a linha
em um determinado ponto.
7
00:01:33,627 --> 00:01:36,362
Quero terminar com uma nota alta.
8
00:02:21,608 --> 00:02:23,242
Um tom mais azul.
9
00:02:28,715 --> 00:02:30,683
Deixe as ondas mais brancas.
10
00:02:38,625 --> 00:02:40,793
Ponyo parece mais estável.
11
00:02:41,795 --> 00:02:44,196
3 quadros para 76 e 77.
12
00:02:46,233 --> 00:02:49,902
É mais natural, certo?
De fato.
13
00:02:50,404 --> 00:02:51,337
OK.
14
00:02:58,111 --> 00:03:01,614
Você vê, parece mais
encantado assim.
15
00:03:04,217 --> 00:03:06,619
Se o filme for ruim,
tudo será um desperdício.
16
00:03:09,222 --> 00:03:12,358
Eu não quero me envergonhar.
17
00:03:13,560 --> 00:03:16,128
Eu quero fazer um filme
isso não vai me envergonhar.
18
00:03:31,578 --> 00:03:37,416
O peixe não está apenas subindo.
Está se contorcendo.
19
00:03:59,706 --> 00:04:01,507
“Suigyo” surge assim.
20
00:04:14,421 --> 00:04:16,155
"Suigyo" perde a paciência.
21
00:04:25,398 --> 00:04:27,099
Você entende agora?
22
00:04:28,401 --> 00:04:30,302
Eu não tenho certeza.
23
00:04:31,805 --> 00:04:33,939
Sou escravo dos filmes.
24
00:04:34,407 --> 00:04:36,542
Eu não faço isso por diversão.
25
00:04:36,943 --> 00:04:40,646
Este filme está destinado a ser criado
de uma certa maneira.
26
00:05:02,602 --> 00:05:05,538
Que cara entediada.
Jogar fora.
27
00:05:14,714 --> 00:05:16,081
Não, não é assim.
28
00:05:17,050 --> 00:05:18,317
Não funciona.
29
00:05:20,487 --> 00:05:21,654
Não dessa maneira.
30
00:05:36,369 --> 00:05:40,339
Ela tem que segurá-lo com muita força.
Como posso desenhá-lo?
31
00:05:42,209 --> 00:05:45,311
As linhas que procuro
estão em algum lugar aqui.
32
00:05:46,246 --> 00:05:49,381
Existe um posicionamento correto
para essas linhas.
33
00:05:49,516 --> 00:05:53,219
Se eu conseguir encontrar,
Posso desenhar o abraço.
34
00:05:56,356 --> 00:05:57,556
O pé...
35
00:05:59,159 --> 00:06:02,561
deve esticar e espalhar-se.
36
00:06:03,163 --> 00:06:05,264
Ela nunca usou sapatos.
37
00:06:06,666 --> 00:06:11,270
Ela o abraça com força,
então sua jaqueta se abre.
38
00:06:15,141 --> 00:06:17,309
E aí, está apertado.
39
00:06:17,644 --> 00:06:21,747
Ela o abraça,
ela o abraça...
40
00:06:50,477 --> 00:06:52,611
Isso me ajuda a entender.
41
00:06:53,880 --> 00:06:57,049
Por exemplo, que expressão
deveria Ponyo ter e quando.
42
00:06:58,218 --> 00:07:01,186
Cada peça acrescenta
construção de um personagem.
43
00:07:01,321 --> 00:07:04,823
Eu entendo pouco cada um deles
aos poucos durante a produção.
44
00:07:08,561 --> 00:07:10,229
Obrigado por esperar.
45
00:08:01,514 --> 00:08:03,716
Desenhei muitas versões.
46
00:08:04,184 --> 00:08:06,618
Posso ver Ponyo assim.
47
00:08:08,054 --> 00:08:09,388
Mas não tenho certeza.
48
00:08:10,690 --> 00:08:14,059
Se você disser que este é meu próximo filme,
Eu poderia estar em apuros.
49
00:08:14,294 --> 00:08:16,128
Pode entrar em colapso.
50
00:08:45,091 --> 00:08:46,525
Fuki é Ponyo.
51
00:08:49,629 --> 00:08:51,063
Ponyo, a garota-peixe.
52
00:08:52,899 --> 00:08:56,368
Ela não consegue segurar a garrafa
ou beba sozinho, ainda.
53
00:08:56,970 --> 00:08:59,338
Ainda estamos segurando a garrafa.
54
00:09:05,645 --> 00:09:07,179
Ela tem um temperamento incrível.
55
00:09:07,981 --> 00:09:09,281
Ela é uma criança terrível.
56
00:09:10,917 --> 00:09:14,486
Sua história fez o rosto de Fuki ficar assim.
57
00:09:16,589 --> 00:09:18,690
Fuki que não consegue segurar uma garrafa.
58
00:09:20,260 --> 00:09:21,860
Que garota atrevida!
59
00:09:55,428 --> 00:09:58,664
Não consigo me concentrar.
Não consigo encontrar o ritmo.
60
00:11:11,304 --> 00:11:14,239
Ponyo ficará feliz
no mundo humano?
61
00:11:16,376 --> 00:11:20,546
Eu tenho uma cena em mente
isso pode mostrar isso.
62
00:11:22,382 --> 00:11:27,052
Eu acho que sim,
mas posso estar errado.
63
00:11:41,167 --> 00:11:46,071
Eu tenho que trabalhar mais
do que nunca a partir de agora.
64
00:11:48,341 --> 00:11:49,441
É difícil.
65
00:12:25,778 --> 00:12:29,081
Pela primeira vez,
ela dá algo aos humanos.
66
00:12:30,917 --> 00:12:34,519
É um grande passo para uma criança como ela.
67
00:12:35,688 --> 00:12:40,359
Percebi isso enquanto desenhava isso.
Interessante.
68
00:13:12,458 --> 00:13:15,594
Algumas crianças acham que não deveriam
nasceram.
69
00:13:15,828 --> 00:13:18,297
Ponyo diz a eles
que eles estão errados.
70
00:13:19,866 --> 00:13:22,301
É por isso que ela está lá.
71
00:13:23,102 --> 00:13:26,538
Ponyo diz a eles
que isso não é verdade.
72
00:13:28,374 --> 00:13:32,377
Ela pode ser uma amorosa
e carinhosa criança.
73
00:16:03,396 --> 00:16:06,932
Fiquei impressionado com sua imaginação.
74
00:16:08,100 --> 00:16:13,071
Percebi: "Ele é incrível. Um verdadeiro caso único."
75
00:16:13,206 --> 00:16:15,474
Esse pensamento ficou na minha mente.
76
00:16:46,606 --> 00:16:49,808
Quero que as pessoas se divirtam.
Essa é a minha motivação.
77
00:16:51,077 --> 00:16:52,177
Isso ocorre porque...
78
00:16:52,245 --> 00:16:54,880
Se eu puder entreter as pessoas,
79
00:16:55,381 --> 00:16:58,783
então talvez eu mereça existir.
80
00:16:59,452 --> 00:17:04,422
Eu tenho essa necessidade reprimida
para se sentir útil.
81
00:17:09,495 --> 00:17:12,063
Provavelmente vem de
minha infância.
82
00:17:12,498 --> 00:17:14,666
Eu não quero entrar nisso.
83
00:17:14,800 --> 00:17:17,669
Eu só gosto que as pessoas se divirtam.
84
00:19:34,273 --> 00:19:36,908
Eu não queria que minha vida terminasse assim.
85
00:19:41,080 --> 00:19:43,081
Eu queria ser animador.
86
00:19:47,219 --> 00:19:49,187
Mas não pensei que teria a oportunidade.
87
00:19:49,321 --> 00:19:51,089
Eu sabia que talvez não.
88
00:24:22,194 --> 00:24:23,594
Eu acho que isso é bom.
89
00:24:27,099 --> 00:24:29,367
Tornou-se um filme assustador.
90
00:24:39,812 --> 00:24:40,812
Fotografar.
91
00:24:42,081 --> 00:24:42,981
Bang!
92
00:24:57,796 --> 00:25:01,399
Droga, eu tenho que fazer os storyboards também.
93
00:25:20,285 --> 00:25:24,389
Continua
94
00:25:31,630 --> 00:25:33,898
- Está indo para trás.
- É sim.
95
00:25:35,601 --> 00:25:38,503
Não importa de quem é a culpa.
96
00:25:39,204 --> 00:25:40,271
Apenas conserte.
97
00:25:45,577 --> 00:25:46,844
Você está bem?
98
00:25:49,982 --> 00:25:51,649
A Sra. Okuyama está morta.
99
00:25:52,051 --> 00:25:53,651
- Realmente? Reiko?
100
00:26:01,527 --> 00:26:05,496
Estou realmente chocado.
101
00:26:10,803 --> 00:26:12,336
Ela se foi.
102
00:26:12,471 --> 00:26:16,074
Eu tinha certeza de que morreria antes dela.
103
00:26:16,208 --> 00:26:17,208
Sim.
104
00:26:17,676 --> 00:26:20,778
Sinto-me como um pente sem dentes.
105
00:26:27,953 --> 00:26:31,322
- É uma luz do fim do mundo.
- É lindo.
106
00:26:38,864 --> 00:26:42,967
Como é lindo!
107
00:26:47,372 --> 00:26:49,674
Quando você estiver morto,
você não pode mais admirar isso.
108
00:27:17,870 --> 00:27:22,273
O trabalho não garante
uma vida plena.
109
00:27:23,709 --> 00:27:25,910
Por favor, não diga isso.
110
00:27:40,058 --> 00:27:42,360
Você fez algum progresso
nos storyboards?
111
00:27:43,262 --> 00:27:46,964
Ainda há
um grande obstáculo.
112
00:27:48,500 --> 00:27:49,934
Falta wasabi (especiarias).
113
00:27:53,572 --> 00:27:56,174
Não vou apenas seguir a história.
114
00:27:58,677 --> 00:28:00,878
O enredo foi decidido há muito tempo.
115
00:28:14,960 --> 00:28:16,060
Que dor!
116
00:28:25,070 --> 00:28:29,106
Estou cansado disso,
Estou cansado disso...
117
00:28:31,510 --> 00:28:33,611
Ele está aqui!
118
00:28:34,079 --> 00:28:35,346
Olá.
119
00:28:38,517 --> 00:28:40,051
Você está muito tenso.
120
00:28:51,063 --> 00:28:52,897
Você fica sentado o dia todo?
121
00:28:53,065 --> 00:28:55,333
Não tanto quanto antes.
122
00:28:55,467 --> 00:28:57,535
Digamos menos de um terço.
123
00:28:58,737 --> 00:29:00,438
Não tenho mais energia.
124
00:29:00,606 --> 00:29:01,539
O que isso significa?
125
00:29:01,673 --> 00:29:04,342
Não estou mais motivado.
Todo o meu corpo está cansado.
126
00:29:04,476 --> 00:29:07,878
Eu ainda poderia trabalhar,
mas eu não seria produtivo.
127
00:29:08,080 --> 00:29:11,148
Não me resta muito tempo.
128
00:29:11,283 --> 00:29:15,119
- Por que você diz isso?
- Eu só acho que sim.
129
00:29:29,134 --> 00:29:32,069
Tenho uma vaga sensação de que
Eu poderei vê-la.
130
00:29:33,639 --> 00:29:35,439
Se eu ver minha mãe,
131
00:29:35,574 --> 00:29:37,942
espero que ela apareça
jovem e bonito.
132
00:30:09,174 --> 00:30:10,908
A televisão é inútil.
133
00:30:11,443 --> 00:30:14,378
Então esta é a estação meteorológica,
134
00:30:14,579 --> 00:30:16,347
suas previsões estão totalmente erradas.
135
00:30:24,289 --> 00:30:25,956
Está amassado.
136
00:30:26,258 --> 00:30:27,725
O que é isso?
137
00:30:27,893 --> 00:30:28,893
Assim.
138
00:30:41,006 --> 00:30:42,340
Olá.
139
00:31:07,632 --> 00:31:10,334
- O que?
- Sobre agendamento.
140
00:31:26,785 --> 00:31:28,953
É sobre o segundo tempo.
141
00:31:37,262 --> 00:31:40,765
As coisas estão ficando muito apertadas.
142
00:31:43,301 --> 00:31:45,069
É uma droga.
143
00:31:53,111 --> 00:31:56,981
Você poderia terminar os storyboards
até o final deste mês?
144
00:31:57,149 --> 00:31:58,649
Sim, eu posso.
145
00:32:52,904 --> 00:32:55,406
É melhor eu ir comer.
146
00:32:56,274 --> 00:32:58,209
Vou trabalhar nos meus storyboards.
147
00:33:21,967 --> 00:33:23,334
Essas linhas são uma droga.
148
00:33:23,702 --> 00:33:27,071
Logicamente, posso escrever muitas linhas,
mas vou deixá-los de fora.
149
00:33:28,640 --> 00:33:30,341
Sem sentido para crianças de 5 anos.
150
00:33:30,542 --> 00:33:33,477
Não adianta escrever logicamente
para velhos chatos.
151
00:33:58,970 --> 00:34:00,838
Os storyboards serão finalizados.
152
00:34:01,907 --> 00:34:04,174
Como o filme e o mundo.
153
00:34:04,676 --> 00:34:05,943
Boa noite.
154
00:34:13,051 --> 00:34:17,721
Ele não quer se apressar em nada.
155
00:34:17,856 --> 00:34:20,624
Ele leva seu tempo com
os storyboards
156
00:34:20,759 --> 00:34:25,062
encontrar cenas
que ele nunca imaginou.
157
00:34:27,399 --> 00:34:28,465
Provavelmente.
158
00:34:39,911 --> 00:34:43,080
Ontem, o Sr. Hisaishi me perguntou
se eu tivesse ouvido a música dele.
159
00:34:43,114 --> 00:34:44,448
Eu esqueci.
160
00:34:55,093 --> 00:34:57,561
Eu nunca tinha ouvido o
música inteira antes.
161
00:34:57,662 --> 00:35:01,332
"Vamos dar um passeio."
162
00:35:06,771 --> 00:35:10,474
"Também gosto de dias chuvosos.
163
00:35:10,742 --> 00:35:14,278
Com um guarda-chuva moderno...
164
00:35:14,713 --> 00:35:21,752
E com uma capa de chuva.
165
00:35:22,287 --> 00:35:26,790
Eles ainda não estão aqui para me ajudar
166
00:35:27,158 --> 00:35:28,592
Eles estão aqui.
167
00:35:30,128 --> 00:35:37,868
Enquanto isso, deixe-me caminhar um pouco
168
00:35:38,069 --> 00:35:45,809
Quero dançar mais uma vez
169
00:35:46,077 --> 00:35:51,749
E se transformar em uma brisa"
170
00:36:02,127 --> 00:36:03,794
Bela música.
171
00:36:04,162 --> 00:36:06,296
Não posso deixar de lembrar da minha mãe.
172
00:36:25,850 --> 00:36:33,657
"Eles ainda não estão aqui para me ajudar
173
00:36:33,825 --> 00:36:41,665
Enquanto isso, deixe-me caminhar um pouco
174
00:36:41,800 --> 00:36:49,373
Quero dançar mais uma vez
175
00:36:49,674 --> 00:36:54,378
E se transformar em uma brisa"
176
00:37:23,541 --> 00:37:27,544
ainda não esclareci tudo
meus sentimentos em relação à minha mãe.
177
00:37:28,346 --> 00:37:33,417
Por exemplo,
ela poderia ter vivido mais plenamente?
178
00:37:33,551 --> 00:37:39,323
Apesar de sua doença contínua,
ela poderia ter tido uma vida mais plena?
179
00:40:53,584 --> 00:40:54,685
Não está certo.
180
00:41:27,218 --> 00:41:28,785
É complicado.
181
00:41:30,054 --> 00:41:32,889
Os filmes são o seu próprio espelho.
182
00:41:33,424 --> 00:41:35,192
Você não pode esconder nada.
183
00:41:40,131 --> 00:41:42,132
Eu desenho o que é real.
184
00:41:42,600 --> 00:41:44,234
Devo acreditar no que sou.
185
00:42:25,943 --> 00:42:27,978
Como ela pode andar?
186
00:42:30,381 --> 00:42:31,782
Ela realmente pode andar.
187
00:45:02,366 --> 00:45:03,533
É isso por hoje.
188
00:45:09,607 --> 00:45:11,374
Estou indo embora.
189
00:47:23,874 --> 00:47:27,544
Toki realmente abraça Sosuke
190
00:47:28,646 --> 00:47:30,613
Vamos fazer uma pausa.
191
00:48:14,058 --> 00:48:15,625
Obrigado a todos!